CyArk Launches Website en Español

by Taline Ayanyan
April 29, 2011
CyArk is excited to provide access to Spanish speakers through the launch of our Spanish website

Fotografía del Sistema IV en Monte Albán (Photograph of System IV at Monte Albán)


El archivo digital de CyArk continua creciendo con cada nuevo sitio de patrimonio que es documentado. Para mejorar el acceso de nuestro archivo a una audiencia mundial, CyArk ha estado desarrollando nuestro primer sitio web traducido y con gran entusiasmo les presentamos: CyArk en Español.

Con este lanzamiento usted podrá navegar todo el sitio web en Español. En cuanto a la información textual relevante a proyectos individuales, es también con gran entusiasmo que lanzamos el proyecto de Monte Albán, traducido. La capital de la cultura Zapoteca dentro del estado Mexicano de Oaxaca, Monte Albán es un sitio encantador y una de las más antiguas ciudades urbanas conocidas en Mesoamérica.

Monte Albán es el primer proyecto de nueve que serán traducidos al Español en el sitio web de CyArk. Los proyectos restantes dentro/cercas de Centro y Sur América incluyen Chichén Itzá, Teotihuacán, Tikal, Chavín de Huántar, Tambo Colorado, y Rapa Nui (Isla de Pascua). El Presidio de San Francisco y las Misiones de San Antonio, Tejas, son dos proyectos en Norte América que también serán traducidos al Español. Las traducciones de estos proyectos serán lanzadas una a la vez tal como sean terminadas.

Este es un paso muy importante dentro de la misión de CyArk la cual es proveerle al público un acceso gratis al archivo digital de patrimonio más valioso del mundo. También se están desarrollando traducciones en Francés, Alemán y Árabe.

CyArk desea dar un cálido agradecimiento al equipo de traducción cuyos esfuerzos hicieron este lanzamiento posible. El trabajo aplicado de Berta Avila, nuestra traductora de Español, e Irene Alvarenga, nuestra editora de Español, es lo que nos permite al fin presentarles: CyArk en Español.

Los invitamos a empezar su exploración en Español por medio de hacer clic en el menú desplegable visible en la parte superior de la barra de navegación!

IMG1L



CyArk's Digital Archive continues to grow with each new heritage site documented. To improve the archive's accessibility to audiences around the world, CyArk has been working on our first translated website and we're excited to present you: CyArk Spanish.

With this launch you will be able to navigate the entire website in Spanish. As for textual information relating to individual projects, we are also excited to launch the translated Monte Albán project. Capital of the Zapotec culture within the Mexican state of Oaxaca, Monte Albán is an enchanting site and one of the oldest-known urban cities in Mesoamerica.

Monte Albán is the first of nine projects to be translated into Spanish on the CyArk website. The remaining projects within/near Central and South America include Chichén Itzá, Teotihuacan, Tikal, Chavín de Huántar, Tambo Colorado, and Rapa Nui (Easter Island). The Presidio of San Francisco and the Missions of San Antonio, Texas are two projects in North America set for Spanish translation as well. The translations for these projects will be launched one at a time as they are completed.

This is an important step in CyArk's mission to provide free public access to the world's richest digital archive for heritage. Translations into French, German, and Arabic are also in the works.

CyArk would like to extend its warmest thanks to the translation team that made this launch possible. The hard work of Berta Avila, our Spanish translator, and Irene Alvarenga, our Spanish editor, is what allows us to finally present to you: CyArk Spanish!

We invite you to start exploring in Spanish by clicking on the English/Spanish Language drop-down at the top of the navigation bar!





IMG2L
Perspectiva del Sistema IV en Monte Albán, creada a base de datos del escáner de láser (Perspective of System IV at Monte Albán, created from laser scan data)
Perspectiva del Castillo en Chichén Itzá , creada a base de datos del escáner de láser (Perspective of El Castillo at Chichén Itzá, created from laser scan data)